日本語のSteamレビューは、世界より辛口なのか
Steamのストアで、気になるゲームの評価が「非常に好評」なのに、日本語のレビューを読むと不満ばかり目につく。そんな経験はないでしょうか。Steamでは、日本語のレビューだけを表示したり、日本語レビューの好評率を見たりできます。その数字が全体より低いことは、よくあります。
では、日本語のレビューは本当に「辛口」なのでしょうか。TrueGGが分析しているゲームのうち、日本語レビューが十分にある370本で確かめてみました（2026年10月20日の集計）。
9割の作品で、日本語のほうが評価が低い
日本語レビューの好評率と、全言語の好評率を比べた結果です。
| 比べた結果 | 本数 |
|---|---|
| 日本語のほうが低い | 335本（91%） |
| そのうち10ポイント以上低い | 133本 |
| 日本語のほうが5ポイント以上高い | 8本 |
差の中央値はマイナス6.8ポイントでした。たとえば全体で85%の好評率なら、日本語だけで見ると78%前後になる、というのがよくある姿です。日本語のレビューが全体より辛めに出るのは、どうやら一部の作品の話ではなく、かなり広く見られる傾向のようです。
きちんと遊んだ人どうしで比べると、差は半分以下に縮む
ここからが本題です。TrueGGでは、ゲームごとに「きちんと遊んだ」の目安の時間を決めて、それ以上遊んでから書かれたレビューの好評率（TrueGG評価）を出しています。日本語レビューにも同じ計算をして、全言語のTrueGG評価と比べました（日本語でこの条件を満たすレビューが200件以上ある340本）。
| 比べ方 | 差の中央値 | 日本語のほうが低い作品 |
|---|---|---|
| すべてのレビュー | −6.8ポイント | 91% |
| きちんと遊んだ人のレビューだけ | −2.8ポイント | 71% |
差は半分以下に縮まりました。日本語のほうがやや低い傾向は残りますが、その差は小さくなります。
つまり、日本語の評価が低く出る理由の一部は、短い時間しか遊ばずに書かれたレビューにあると考えられます。最初の数時間で「合わない」と感じた人の声が、日本語では目立ちやすいのかもしれません。翻訳や操作の分かりにくさなど、序盤でつまずきやすい事情があるのかもしれません。
差が特に大きい作品
日本語の好評率が全体より特に低い作品です（日本語レビュー300件以上）。
| ゲーム | 全体 | 日本語 | 差 |
|---|---|---|---|
| Back 4 Blood | 68.8% | 38.9% | −30.0 |
| FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster | 87.8% | 58.8% | −29.0 |
| SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ | 82.0% | 55.5% | −26.6 |
| ソードアート・オンライン アリシゼーション リコリス | 61.0% | 34.7% | −26.2 |
| Path of Exile 2 | 75.1% | 49.9% | −25.3 |
| デッドバイデイライト | 78.3% | 55.2% | −23.0 |
目を引くのは、日本の作品が多く並んでいることです。FINAL FANTASY X/X-2、ガンダム、ソードアート・オンラインは、どれも国内に長く親しまれてきたシリーズです。家庭用版や原作をよく知っている人ほど、PC版の移植の出来や原作との違いに厳しくなる、という見方もできそうです。
デッドバイデイライトのように、長く運営が続いている対戦ゲームも上位に入っています。日本語レビューは7,000件を超えていて、日本の遊び手が多いぶん、運営への不満もはっきり表れているようです。
日本語のほうが評価の高い作品もある
数は少ないものの、反対の作品もあります。武侠もののRPG活俠傳は、全体の77.0%に対して日本語は98.5%と、21ポイント以上高くなっています。パーティーゲームのアストラル☆パーティーも、日本語のほうが17ポイント高い作品です。
どちらも、日本の遊び手の好みに合う作りや、丁寧な日本語対応が評価されている作品です。日本語の評価が全体より高い作品は、日本の遊び手にとって「当たり」である可能性が高いと言えるかもしれません。
日本語の評価をどう読むか
まとめると、こうなります。
- 日本語の好評率は、全体より低めに出るのが普通：差が数ポイントなら、特別に悪いゲームというわけではありません。
- 差が大きいときは、理由を確かめる：日本語で10ポイント以上低いなら、翻訳や移植の出来、日本の遊び手に合わない作りなど、何かがある可能性があります。
- きちんと遊んだ人の日本語の評価も見る：序盤だけで低く出ているのか、遊び込んでも低いのかで、意味が変わります。
TrueGGのゲームのページには、日本語レビューの好評率と、日本語のTrueGG評価の両方を載せています。差の大きい作品は日本語レビューと全体の差ランキングで、日本語で評価の高い作品は日本語レビューで評価が高いゲームで見られます。
この記事の数字は、2026年10月20日時点の集計です。「日本語レビュー」は、Steamで言語が日本語に設定されたレビューです。好評率は全期間、TrueGG評価は原則として直近180日のレビューから計算しています（詳しくは算出方法）。
